1 00:00:32,280 --> 00:00:34,070 ¡No, no puedo concentrarme! 2 00:00:34,530 --> 00:00:37,250 Maestro, lo siento. pero no puedo seguir así. 3 00:00:38,070 --> 00:00:40,250 vamos a recogerlo del número 37. 4 00:01:10,190 --> 00:01:11,740 ¡Dios mío! ¡No! ¡No! 5 00:01:12,270 --> 00:01:14,820 Maestro, acabemos con esto. Recoge "Qui e altrove". 6 00:01:34,090 --> 00:01:35,430 ¡Detener! ¡Detener! 7 00:01:36,550 --> 00:01:38,020 ¡No puedo soportarlo más! 8 00:01:39,760 --> 00:01:43,060 - Es ridículo. - Pobrecita, ¿estás herida? 9 00:01:44,060 --> 00:01:46,650 ¡Es ridículo! esto es "Macbeth" de Giuseppe Verdi. 10 00:01:47,180 --> 00:01:49,360 nunca he tenido uno asi mala direccion! 11 00:01:49,810 --> 00:01:51,610 - ¿Tenemos algún problema? - ¡Sí, tú! 12 00:01:52,020 --> 00:01:56,150 ¡Esta no es una de tus películas sucias! ¡Pájaros en escena, mala proyección! 13 00:01:56,860 --> 00:01:58,950 ¿Es esto una ópera o un parque de diversiones? 14 00:01:59,410 --> 00:02:02,960 ¿Cómo puedo cantar con un cuervo? en el escenario ¿quién me odia? 15 00:02:03,660 --> 00:02:06,410 - No tengo idea de por qué te odia, Mara. - Yo tampoco. 16 00:02:07,000 --> 00:02:09,670 Pero él mantiene sus ojos brillantes ¡nunca me dejes! 17 00:02:10,210 --> 00:02:12,710 Grita, silba y bate sus alas. 18 00:02:13,250 --> 00:02:16,260 - Está destruyendo mi actuación. - Es sólo un pájaro. 19 00:02:16,880 --> 00:02:19,760 Necesita estar con los otros pájaros. ¡Y no en la Ópera con "Macbeth"! 20 00:02:20,180 --> 00:02:22,220 ¿Dónde está el gerente? ¿Dónde está Baddini? 21 00:02:22,890 --> 00:02:24,850 - Estoy aquí, Mara. - Voy a volver al hotel. 22 00:02:25,260 --> 00:02:27,190 ¡Vamos, Mara! No seas así. 23 00:02:27,640 --> 00:02:30,060 Estaré listo a las 8:00 p.m. son para cantar. 24 00:02:30,600 --> 00:02:33,730 Listo para cantar sin cuervos y otras tonterías, ¡una auténtica ópera! 25 00:02:34,520 --> 00:02:37,700 - ¿Qué vamos a hacer ahora? -¡Continúa ensayando! 26 00:02:38,940 --> 00:02:42,740 Si algo así vuelve a suceder, Tomo mis cuervos y me voy. 27 00:02:43,530 --> 00:02:46,710 Maestro, lo recogeremos. desde donde paramos. 28 00:02:56,840 --> 00:03:00,140 Gracias a ti y a tus supuestos dirección brillante y original! 29 00:03:01,050 --> 00:03:05,560 ¡Damas y caballeros! La gran Mara Cecova ¡Me atropelló un coche! 30 00:03:07,260 --> 00:03:09,140 ¡Llame a una ambulancia rápidamente! 31 00:03:09,930 --> 00:03:11,690 ¿Dónde está Betty? 32 00:03:12,060 --> 00:03:14,060 ¡Qué desastre! 33 00:03:51,810 --> 00:03:54,190 - ¿Hola? - ¿Eres tú, Betty? 34 00:03:54,940 --> 00:03:57,280 Esta noche haces tu debut como Lady Macbeth 35 00:03:57,770 --> 00:03:59,570 - ¿Qué? - ¿Estás feliz? 36 00:04:00,280 --> 00:04:01,490 ¿Quién es este? 37 00:04:03,820 --> 00:04:05,570 ¿Es esto una broma? 38 00:04:07,570 --> 00:04:08,580 ¿Hola? 39 00:05:02,840 --> 00:05:04,590 ¡Vamos, Betty! Prepararse. 40 00:05:05,050 --> 00:05:07,680 En exactamente una hora estás en el escenario. 41 00:05:08,220 --> 00:05:10,220 Mara Cecova tuvo un accidente. 42 00:05:11,510 --> 00:05:13,980 Alguien ya ha llamado. ¡Pensé que era una broma! 43 00:05:14,470 --> 00:05:17,100 ¿Tienes miedo de debutar? 44 00:05:18,600 --> 00:05:22,110 ¡No, pero Lady Macbeth! Soy demasiado joven, mi voz no está bien. 45 00:05:22,770 --> 00:05:25,240 ¡Serás un éxito! 46 00:05:25,780 --> 00:05:27,750 No puedo acceder a algunas de las notas. 47 00:05:28,240 --> 00:05:30,540 No soy sólo tu manager, Yo también soy tu amigo. 48 00:05:31,030 --> 00:05:34,250 Sé por lo que estás pasando, solo los nervios la noche del estreno. 49 00:05:34,830 --> 00:05:37,920 No se los muestres. Vienen por ti ahora. 50 00:05:38,540 --> 00:05:40,760 No les muestres que inseguro eres. 51 00:05:41,420 --> 00:05:42,420 ¡Detener! 52 00:05:43,500 --> 00:05:45,470 Mi querida betty, ¿estamos listos? 53 00:05:46,170 --> 00:05:48,640 El desafortunado accidente de Mara... 54 00:05:49,180 --> 00:05:52,060 te llevará a tu destino más rápido. Serás Lady Macbeth. 55 00:05:53,810 --> 00:05:56,400 ¿Veo lágrimas? Lágrimas de felicidad, espero. 56 00:05:57,180 --> 00:05:59,560 No me digas que tienes miedo. ¿Tienes miedo de fracasar? 57 00:06:00,190 --> 00:06:01,910 Soy demasiado joven para el papel. 58 00:06:02,310 --> 00:06:05,190 La primera Lady Macbeth de Verdi ¡Solo tenía diecisiete años! 59 00:06:05,980 --> 00:06:08,160 Te sabes la ópera de memoria. 60 00:06:09,030 --> 00:06:12,530 Te tengo duro durante todos los ensayos. ver trabajo para prepararse. 61 00:06:13,200 --> 00:06:15,670 como si fueras la estrella y no un relleno. 62 00:06:18,620 --> 00:06:22,170 No te preocupes por la orquesta. ellos tienen sólo se requirió media hora de ensayo. 63 00:06:23,290 --> 00:06:25,640 Basta, esta es tu gran oportunidad. 64 00:06:26,300 --> 00:06:28,920 - Lo sé. - Piensa en tu madre. 65 00:06:29,510 --> 00:06:33,100 Ella estaría orgullosa de tenerte detrás de ella. carrera en una ópera importante. 66 00:06:33,800 --> 00:06:36,770 Si le gustas a la gente, lo harás cantando en Nueva York y Salzburgo. 67 00:06:39,230 --> 00:06:40,690 ¿Qué pasó con Mara? 68 00:06:41,230 --> 00:06:43,570 ella fue golpeada por un auto, así lo escuché. 69 00:06:44,360 --> 00:06:47,610 Estás escuchando la canción de Pokrovskii. grabación de "Macbeth"! 70 00:06:48,320 --> 00:06:51,620 ¿Sabías que es una producción? era el nuestro? 1975! 71 00:06:53,030 --> 00:06:55,500 Es la ópera. ¡"Macbeth" trae mala suerte! 72 00:06:56,030 --> 00:06:58,580 - ¿De qué estás hablando? - Todo el mundo lo dice. 73 00:06:59,080 --> 00:07:00,880 ¡"Macbeth" trae mala suerte! 74 00:07:01,290 --> 00:07:04,840 Es una gran ópera. pero yo Preferiría debutar en otra cosa. 75 00:07:05,460 --> 00:07:07,130 Deja que Baddini haga eso por ti ¡no escuches decir! 76 00:07:07,500 --> 00:07:08,510 - Es cierto. - ¡Tranquilo! 77 00:07:08,710 --> 00:07:10,150 Entonces crees que ¿La ópera trae mala suerte? 78 00:07:10,550 --> 00:07:13,770 - Todo el mundo dice eso. - No lo digo. 79 00:07:15,140 --> 00:07:18,110 Tienes una hermosa voz, eres muy hermosa... 80 00:07:18,970 --> 00:07:21,690 y haces tu debut en un gran teatro. 81 00:07:22,810 --> 00:07:25,030 Debes aprovechar al máximo esta oportunidad. 82 00:07:26,270 --> 00:07:28,200 Suele pasar solo con gente en las películas. 83 00:07:30,820 --> 00:07:32,820 ¡No lo tires! 84 00:09:17,930 --> 00:09:20,480 Cinco, cuatro, tres, dos, uno, 85 00:09:20,970 --> 00:09:21,970 ahora! 86 00:09:27,480 --> 00:09:29,020 ¡Déjala pasar! ¡Déjala pasar! 87 00:09:35,690 --> 00:09:37,120 Hay demasiado humo. 88 00:09:38,780 --> 00:09:39,910 Hay demasiado humo. 89 00:09:40,370 --> 00:09:42,490 Dino, ¡fuma! 90 00:09:42,990 --> 00:09:45,000 La cicatriz tiene que continuar. siéntate del otro lado! 91 00:09:45,700 --> 00:09:48,550 - Betty necesita dos minutos más. - Vale, dos minutos para Betty. 92 00:09:51,840 --> 00:09:53,840 - Ten cuidado, podría lastimarse. - ¡Dos minutos! 93 00:09:55,130 --> 00:09:58,480 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjalo! 94 00:10:01,220 --> 00:10:03,940 - ¡No! ¡Basta! - ¡Buena suerte! 95 00:10:12,190 --> 00:10:13,780 - ¿Tienes fuego? - Sí. 96 00:10:15,610 --> 00:10:16,860 El coro. 97 00:10:21,570 --> 00:10:22,620 ¡El centro de atención! 98 00:10:24,580 --> 00:10:27,050 Yo quería tres. 99 00:10:34,040 --> 00:10:35,840 ¡Cuidado con el disfraz! 100 00:12:59,690 --> 00:13:01,910 ¡Por fin has vuelto! 101 00:13:56,790 --> 00:13:59,460 ¿Qué estás haciendo aquí? No tienes permitido venir aquí. 102 00:14:00,000 --> 00:14:03,050 ¡Esta caja es sólo para el personal del escenario! ¡Vamos, sal de aquí! 103 00:14:16,980 --> 00:14:18,820 ¿Qué diablos estás haciendo...? 104 00:14:38,620 --> 00:14:41,120 ¡Continúa! ¡Fue un accidente! 105 00:14:42,250 --> 00:14:43,630 ¡Nada más! 106 00:14:49,050 --> 00:14:50,680 Está bien, maestro. 107 00:16:59,890 --> 00:17:01,940 ¡Bien hecho, Bety! ¡Eres tan hermoso! 108 00:17:09,520 --> 00:17:12,570 ¡Ya basta, Mara! No seas tan infantil. 109 00:17:13,440 --> 00:17:16,040 - ¡Eres una estrella! - ¿De verdad lo crees? 110 00:17:16,570 --> 00:17:19,290 - ¿No escuchaste los aplausos? - ¡Estuviste fantástico! 111 00:17:20,870 --> 00:17:23,960 ¡Betty, mis más sinceras felicitaciones! ¡Estuviste sensacional! 112 00:17:24,540 --> 00:17:25,580 Gracias. 113 00:17:27,750 --> 00:17:30,300 Habrá un primero más adelante. ser una fiesta nocturna. 114 00:17:31,040 --> 00:17:33,970 - Gracias. -Betty, estuviste genial. 115 00:17:34,670 --> 00:17:37,350 - Gracias, maestro. - ¿Estás en la recepción? 116 00:17:39,090 --> 00:17:41,140 - A la prensa le encantará. - La prensa está aquí. 117 00:17:41,850 --> 00:17:45,230 ¿Qué pasa con el accidente? con las luces? ¿Los gritos? 118 00:17:45,890 --> 00:17:48,360 - ¿Qué gritos? - ¿No escuchaste? 119 00:17:49,060 --> 00:17:50,860 ¡Vino de una de las cajas! 120 00:17:51,900 --> 00:17:52,950 ¡Ay, Marcos! 121 00:17:54,230 --> 00:17:55,830 Marc, ¿no era maravillosa? 122 00:17:59,660 --> 00:18:03,080 Tuvimos algunos problemas, pero ¡No tiene nada que ver con "Macbeth"! 123 00:18:04,370 --> 00:18:07,040 La única mala suerte con "Macbeth" Se trata del uso de la fama. 124 00:18:07,580 --> 00:18:10,000 lo sé, mi madre era cantante. 125 00:18:11,630 --> 00:18:14,100 Llévalo contigo. Habrá gente esperándote. 126 00:18:21,260 --> 00:18:23,010 ¡Fantástico! 127 00:18:31,270 --> 00:18:34,900 ¡Lo digo en serio! ¡Estuviste fantástico! ¡Estuviste genial! 128 00:18:35,610 --> 00:18:38,080 ¡Me encanta la música de Verdi! 129 00:18:38,570 --> 00:18:41,040 ¡Oh Dios! ¡Estuviste simplemente increíble! 130 00:18:41,570 --> 00:18:45,540 ¡Ese maldito director! Ya no puedo soportarlo. 131 00:18:56,630 --> 00:18:58,430 ¿Trabajas aquí en el teatro? 132 00:19:03,930 --> 00:19:05,270 ¡Eres fan mía! 133 00:19:06,890 --> 00:19:08,640 - ¡La primera! - ¿El primero qué? 134 00:19:09,060 --> 00:19:10,860 - ¡Admirador! - Felicitaciones. 135 00:19:11,310 --> 00:19:13,400 Gracias. ¿Quieres un autógrafo? 136 00:19:14,520 --> 00:19:18,030 ¡Sí! Me gustaría eso. Gracias. 137 00:19:23,200 --> 00:19:25,330 - ¿Cómo me llamo...? -¡Alan! 138 00:19:33,460 --> 00:19:35,380 - Gracias. - ¿Eres extranjero? 139 00:19:36,090 --> 00:19:38,460 Le están esperando, inspector. 140 00:19:40,170 --> 00:19:43,390 - ¿Eres policía, no fanático? - ¿Un policía no puede ser fanático? 141 00:19:45,800 --> 00:19:50,400 No soy un experto en ópera, pero tu voz... 142 00:19:54,230 --> 00:19:56,030 Gracias por esa firma. 143 00:20:03,490 --> 00:20:05,660 - ¿Qué quería ese policía? - Mi firma. 144 00:20:06,620 --> 00:20:07,740 ¿Por qué está él aquí? 145 00:20:08,120 --> 00:20:11,120 Tal vez por eso Accidente con las luces. 146 00:20:12,710 --> 00:20:15,580 Uno de los hombres del escenario murió. ¡Bastante raro! 147 00:20:16,460 --> 00:20:19,380 Deja tu disfraz aquí. marc dice que se necesitan algunos cambios. 148 00:20:21,210 --> 00:20:24,340 no quiero ir solo a la fiesta ir. ¿Quieres llevarme contigo? 149 00:20:24,930 --> 00:20:28,400 Por supuesto que me gustaría eso. Estuviste genial esta noche. 150 00:20:29,640 --> 00:20:31,640 Parece que soy el último Yo soy quien te felicito. 151 00:20:32,930 --> 00:20:34,860 ¿Crees que podría ¿Puedes recibir un beso? 152 00:20:35,390 --> 00:20:38,110 Incluso si soy solo yo Soy el director de escena? 153 00:20:45,240 --> 00:20:46,830 ¿Realmente te gusto? 154 00:20:47,490 --> 00:20:48,870 ¡Te amaba! 155 00:20:50,620 --> 00:20:52,370 De la gran Mara Cecova. 156 00:20:55,250 --> 00:20:57,340 - Con sus mejores deseos. - Gracias. 157 00:21:03,460 --> 00:21:07,440 Mara Cecova puede decir que ha terminado ¡La maldición de "Macbeth" ha sido golpeada! 158 00:21:12,060 --> 00:21:13,810 "Buena suerte, pequeña serpiente". 159 00:21:14,930 --> 00:21:16,690 Puedes coserla Siéntete seguro allí. 160 00:21:18,350 --> 00:21:19,400 Parece caro. 161 00:21:31,910 --> 00:21:34,080 - ¿Qué crees que es? - ¿Quién sabe? 162 00:21:35,580 --> 00:21:38,210 ¿Baba de rana? ¿Encurtidos? 163 00:21:38,960 --> 00:21:40,010 ¿Veneno? 164 00:21:51,220 --> 00:21:53,020 ¿Qué es? 165 00:21:57,890 --> 00:21:59,490 ¡Estúpido! 166 00:22:02,400 --> 00:22:05,740 ¡Cecova se bañaría en esa cosa! 167 00:27:53,540 --> 00:27:55,290 ¡Malditos pájaros! 168 00:28:28,700 --> 00:28:31,300 Lo siento, no puedo. No es tu culpa. 169 00:28:32,200 --> 00:28:35,050 Soy un desastre en la cama. No sé por qué. Lo siento. 170 00:28:36,580 --> 00:28:39,800 Según la leyenda ¡Cantantes de ópera increíblemente cachondos! 171 00:28:40,630 --> 00:28:43,970 Dicen que hacen el amor antes de subir al escenario. 172 00:28:44,630 --> 00:28:48,810 Eso relaja sus voces. 173 00:28:50,390 --> 00:28:53,190 En otras palabras, no valgo nada. cantante de ópera. 174 00:28:54,770 --> 00:28:56,320 ¿Te he ofendido? 175 00:28:58,230 --> 00:29:02,910 Ahora que eres famoso, eso es negocio. un poco diferente entre nosotros. 176 00:29:05,780 --> 00:29:07,750 No digas eso, no es verdad. 177 00:29:12,490 --> 00:29:15,040 ¡Qué lugar! Parece un museo. 178 00:29:16,790 --> 00:29:19,130 Es. Tengo un tío rico. 179 00:29:20,130 --> 00:29:23,680 Éste es suyo. el me deja usarlo cuando lo necesite. 180 00:29:27,130 --> 00:29:28,930 - ¿Quieres un poco de té? - Sí, por favor. 181 00:29:31,260 --> 00:29:32,890 tengo caspa... 182 00:29:33,640 --> 00:29:35,190 jazmín o menta. 183 00:29:35,890 --> 00:29:37,740 - Jazmín. - Jazmín, está bien. 184 00:29:51,700 --> 00:29:53,170 ¡No! ¡Menta! 185 00:31:05,020 --> 00:31:08,070 ¡Mira más de cerca! si lo intentas para cerrar los ojos... 186 00:31:08,990 --> 00:31:10,360 ¡los destrozas! 187 00:31:11,110 --> 00:31:13,710 Estarás viendo todo tengo que mantener. 188 00:31:18,870 --> 00:31:20,620 ¿Por qué lo cerraste? 189 00:31:21,830 --> 00:31:23,580 ¿Te sientes bien? 190 00:31:37,810 --> 00:31:39,480 ¿Qué diablos está pasando? 191 00:32:45,290 --> 00:32:47,130 No es cierto que estés helado. 192 00:32:48,340 --> 00:32:50,090 Eres una perra en celo. 193 00:34:00,070 --> 00:34:02,920 - ¿Hola? - Se ha cometido un asesinato... 194 00:34:03,950 --> 00:34:05,880 en Viale Pegaso 66. 195 00:34:07,080 --> 00:34:08,880 ¿Quién habla? 196 00:34:41,490 --> 00:34:44,240 ¡Dios mío! Mira algo de éxito te hizo a ti! 197 00:34:45,160 --> 00:34:47,790 ¡Vamos! Quiero conseguir el periódico. Quiero leer las reseñas. 198 00:34:55,880 --> 00:34:59,180 ¿Hay algún problema con tus ojos? ¿Iluminación escénica? 199 00:34:59,800 --> 00:35:01,600 Sí, las luces. 200 00:35:02,090 --> 00:35:04,940 - ¿Qué luces? - No fueron las luces. 201 00:35:05,810 --> 00:35:08,480 ¿Cómo se enciende la calefacción? 202 00:35:18,780 --> 00:35:21,030 - ¿Qué tan malo fue? - No puedo decirte eso. 203 00:35:23,780 --> 00:35:26,460 Fue tan... ¡No puedo decírtelo! 204 00:35:27,910 --> 00:35:30,160 - ¿Problemas en el amor? - ¿Amar? 205 00:35:31,540 --> 00:35:34,710 ¿Qué amor? cuando una mujer tiene un problema... 206 00:35:35,420 --> 00:35:37,420 a los hombres siempre les encanta ¡descubre que es amor! 207 00:35:37,880 --> 00:35:40,220 Ustedes, las sopranos, son conocidas por... 208 00:35:40,970 --> 00:35:43,090 - ¿Prostituirse? - Espera un minuto. 209 00:35:44,720 --> 00:35:47,720 Mira yo tengo esa historia Ya lo he oído esta tarde. 210 00:35:49,350 --> 00:35:53,480 La gente piensa que tenemos relaciones sexuales antes que nosotros. Subir al escenario por una buena voz. 211 00:35:55,440 --> 00:35:59,360 En lo que a mí respecta están completamente equivocados. 212 00:36:00,110 --> 00:36:01,860 ¿Nunca has tenido relaciones sexuales? 213 00:36:02,610 --> 00:36:04,210 Por supuesto. 214 00:36:06,280 --> 00:36:07,880 Es solo... 215 00:36:09,040 --> 00:36:10,410 Nunca funcionó. 216 00:36:12,000 --> 00:36:15,340 De todos modos, También trabajas con películas. 217 00:36:16,500 --> 00:36:19,000 Y ustedes son gente de cine legendario cuando se trata de... 218 00:36:19,800 --> 00:36:23,720 Eso es verdad. siempre me esfuerzo antes de filmar una escena. 219 00:36:28,430 --> 00:36:31,150 Tarde o temprano llegarás allí de todos modos necesito hablar. 220 00:36:50,830 --> 00:36:53,460 Entonces me escapé y te conocí. 221 00:36:57,330 --> 00:37:00,050 Lo más extraño de lo que sucedió esta noche... 222 00:37:01,880 --> 00:37:03,680 todas las cosas terribles que vi... 223 00:37:05,380 --> 00:37:08,480 viene de una pesadilla que tuve de niño. 224 00:37:11,600 --> 00:37:14,770 Siempre soñé con un hombre con una máscara negra. 225 00:37:16,850 --> 00:37:20,030 - Esta noche vi esa misma máscara. - Dijiste que llamaste a la policía. 226 00:37:21,980 --> 00:37:24,110 - ¿Diste tu nombre? - No. 227 00:37:27,240 --> 00:37:28,910 ¿Le dijiste a Mira? 228 00:37:29,320 --> 00:37:31,080 - ¿Sobre lo que pasó esta noche? - Sí. 229 00:37:32,040 --> 00:37:33,790 ¿Por qué ha sucedido más? 230 00:37:47,630 --> 00:37:48,890 yo haré el otro comprobar habitaciones. 231 00:38:01,230 --> 00:38:02,480 ¿Tienes novio? 232 00:38:06,070 --> 00:38:09,290 - ¿Alguien que pueda estar celoso? - No que yo sepa. ¿Por qué? 233 00:38:09,910 --> 00:38:12,460 Alguien está mirando con uno binoculares a sus ventanas. 234 00:38:13,160 --> 00:38:14,750 - ¿Dónde? - Ven y mira. 235 00:38:20,380 --> 00:38:23,250 Se ha ido. el se puso de pie allí debajo de la farola. 236 00:38:47,650 --> 00:38:49,450 Puedo quedarme si quieres. 237 00:38:50,200 --> 00:38:52,160 ¿No hay alguien esperándote? 238 00:38:55,450 --> 00:38:58,460 Probablemente esté teniendo una convulsión porque aún no estás en casa. 239 00:39:00,540 --> 00:39:02,630 Me encierro. No te preocupes. 240 00:39:03,920 --> 00:39:05,720 Asegúrate de cerrar todas las ventanas. 241 00:39:06,170 --> 00:39:08,850 Miraré por la calle. Si veo algo sospechoso, 242 00:39:09,380 --> 00:39:13,510 entonces te llamaré. Si no, nos vemos mañana. 243 00:39:16,180 --> 00:39:17,230 ¿Qué es? 244 00:39:20,980 --> 00:39:22,900 ¡Hay alguien ahí fuera! 245 00:39:23,610 --> 00:39:24,610 Una mujer. 246 00:39:27,030 --> 00:39:30,280 ¿Quién está ahí? ¿Quién eres? 247 00:39:31,570 --> 00:39:33,410 Vivo aquí. 248 00:39:33,870 --> 00:39:36,870 - Soy uno de tus vecinos. - ¿Ese hombre me estaba buscando? 249 00:39:37,620 --> 00:39:39,670 No, no es nada. 250 00:39:40,460 --> 00:39:42,250 ¡Te lo digo, nada! 251 00:39:45,290 --> 00:39:48,890 - ¿Quién crees que es ella? - Una vecina, como ella dijo. 252 00:40:08,480 --> 00:40:09,580 Ponte la cadena. 253 00:40:09,940 --> 00:40:12,040 No quiero perder otra estrella 254 00:41:41,200 --> 00:41:42,670 ¿Quién está ahí? 255 00:41:43,410 --> 00:41:44,660 ¿Quién está ahí? 256 00:41:49,830 --> 00:41:51,050 ¿Quién está ahí? 257 00:41:55,260 --> 00:41:56,300 ¿Hola? 258 00:41:58,090 --> 00:41:59,890 ¿Eres tú, Marc? 259 00:42:02,180 --> 00:42:04,180 Marc, ¿eres tú? 260 00:42:13,440 --> 00:42:16,490 ¡Ay dios mío! ¿Por qué canté ese papel? 261 00:42:17,200 --> 00:42:18,990 ¡No debería haber hecho eso! 262 00:42:23,280 --> 00:42:25,040 Es mi culpa. 263 00:42:29,460 --> 00:42:31,380 ¿Por qué lo hice? 264 00:42:45,720 --> 00:42:47,980 No llores, Betty. ¡No llores! 265 00:42:48,640 --> 00:42:50,820 Recepción tormentosa de "Macbeth". 266 00:42:51,900 --> 00:42:53,650 "Brillante debut de joven cantante 267 00:42:54,110 --> 00:42:56,580 el de ultimo minuto Mara Cecova sustituyó." 268 00:42:57,240 --> 00:43:01,040 "Escenografía revolucionaria, pero loca. Dudas sobre la dirección." 269 00:43:01,700 --> 00:43:04,540 "Consejos para el director: volver a las películas de terror”. 270 00:43:05,120 --> 00:43:06,370 "¡Olvídate de la ópera!" 271 00:43:07,540 --> 00:43:09,290 Te hacen pedazos. 272 00:43:09,870 --> 00:43:13,090 - Al menos está sólo en papel. - Y ella, una total desconocida, 273 00:43:13,840 --> 00:43:16,590 - no recibe más que elogios. - Ella era muy buena. 274 00:43:17,130 --> 00:43:20,760 Cuando elogiaron a Cecilia Gasdia y a tu destruyó la dirección de "Rigoletto", 275 00:43:21,430 --> 00:43:23,980 ¿Estabas muy enojado? pero no esta vez. 276 00:43:25,010 --> 00:43:26,270 ¿Cómo es eso posible? 277 00:43:27,850 --> 00:43:30,520 quieres estar con la chica a la cama, ¿verdad? 278 00:43:32,600 --> 00:43:35,950 Estar aquí esta noche tomé dos vuelos 279 00:43:36,570 --> 00:43:38,820 y rechazó un desfile de moda. 280 00:43:46,370 --> 00:43:50,000 Fragmentos de las mismas plumas mezclado con rastros de sangre 281 00:43:50,660 --> 00:43:53,920 fueron encontrados sobre una alfombra en el apartamento de Stefano Brini. 282 00:43:55,210 --> 00:43:57,840 - ¿Qué era él? Tu... - Director de escena. 283 00:43:59,420 --> 00:44:02,430 Ah, sí, director de escena... 284 00:44:03,890 --> 00:44:06,640 Asesinado, o mejor dicho... sacrificado. 285 00:44:07,390 --> 00:44:10,110 Anoche entre la 1:00 y las 2:00. 286 00:44:11,770 --> 00:44:13,240 ¿Quién está delante de él? visto por última vez? 287 00:44:16,230 --> 00:44:18,150 Hubo una fiesta de primera noche. 288 00:44:20,530 --> 00:44:23,200 - ¿Se fue solo? - No lo sé. Yo no estaba allí. 289 00:44:24,240 --> 00:44:26,160 Lo entiendo. ¿Quién fue a esta fiesta? 290 00:44:27,080 --> 00:44:28,950 - ¿Tú? - Sí, estuve allí. 291 00:44:29,490 --> 00:44:30,920 ¿A qué hora se fue? 292 00:44:32,040 --> 00:44:34,710 creo que se fue con Betty, nuestra cantante. 293 00:44:35,420 --> 00:44:37,840 - ¿Betty está aquí? - No, pero pronto. 294 00:44:38,340 --> 00:44:40,760 - Tenemos que ensayar. - Lo siento, todavía no estoy listo. 295 00:44:41,380 --> 00:44:45,350 Eres Mauricio, ¿verdad? Responsable de los cuervos. 296 00:44:47,100 --> 00:44:48,690 - ¿Cuántos fueron asesinados? - Tres. 297 00:44:49,180 --> 00:44:51,600 Inspector, sé quién mató a los cuervos. 298 00:44:52,140 --> 00:44:54,640 - ¿OMS? - Mara Cecova los odiaba. 299 00:44:55,980 --> 00:44:58,450 ¿De qué estás hablando? No seas ridículo. 300 00:44:59,610 --> 00:45:02,360 Los cuervos son muy vengativos. No lo olvidan. 301 00:45:02,990 --> 00:45:06,240 Lo recuerdan desde hace años. y en el momento justo... ¡zap! 302 00:45:07,200 --> 00:45:10,200 Este “Macbeth” tiene Tuve tanta mala suerte 303 00:45:10,790 --> 00:45:12,580 y tantas coincidencias. 304 00:45:13,000 --> 00:45:16,050 - Desafía la imaginación. - No quiero que pienses... 305 00:45:16,790 --> 00:45:20,010 Soy del tipo supersticioso, pero es "Macbeth" el que trae mala suerte. 306 00:45:20,670 --> 00:45:22,170 Todo el mundo lo sabe. 307 00:45:22,670 --> 00:45:25,390 Te hablaría de decenas Puede relatar incidentes extraños. 308 00:45:26,010 --> 00:45:29,180 Mucha gente cree que la ópera está maldita. 309 00:45:31,510 --> 00:45:35,240 He visto muchas de tus películas. Eres un experto en este campo. 310 00:45:36,100 --> 00:45:38,400 me encantaría Quiero saber tu opinión. 311 00:45:38,940 --> 00:45:41,940 No es inteligente utilizar películas como guía para usar la realidad, ¿verdad? 312 00:45:42,780 --> 00:45:44,570 Depende de lo que tu significado por realidad. 313 00:45:45,030 --> 00:45:47,910 Lo siento. Necesito arreglar este vestido para la próxima actuación 314 00:45:48,450 --> 00:45:50,250 ¡y solo tengo dos manos! 315 00:45:50,700 --> 00:45:53,420 Con diez manos se harían los disfraces ¡Seguirá siendo malo! 316 00:45:54,580 --> 00:45:55,630 ¿Qué? 317 00:45:57,370 --> 00:45:59,170 ¡Está bien, señor director genio! 318 00:45:59,790 --> 00:46:03,590 Culpo a la mayor parte a nuestro director de pantalones elegantes 319 00:46:04,300 --> 00:46:07,020 ¿Quién piensa que Verdi fue un perdedor? ¡Y Shakespeare un bastardo! 320 00:46:07,590 --> 00:46:10,970 arreglaré el vestido, pero no ¡Para ti, para Giuseppe Verdi! 321 00:46:12,100 --> 00:46:13,640 Vamos. 322 00:46:19,900 --> 00:46:22,460 - Todo esto te excita, ¿no? - ¿De qué estás hablando? 323 00:46:22,820 --> 00:46:24,780 - ¡Eres un sádico! - ¿Real? 324 00:46:25,230 --> 00:46:27,660 todos los que conoces dice lo mismo. 325 00:46:28,150 --> 00:46:30,160 Eso debe ser aburrido para ellos. 326 00:46:57,930 --> 00:47:00,690 - ¡Exactamente la persona que quería ver! - ¿Qué pasó con mi disfraz? 327 00:47:01,400 --> 00:47:04,020 Mira este desastre. alguien lo desarmó. 328 00:47:04,730 --> 00:47:08,330 Alguien a quien no le gusta la ópera, o la versión de Marc. 329 00:47:09,030 --> 00:47:11,120 Esta vez estaba actuando extraño. 330 00:47:12,030 --> 00:47:16,460 No es como las películas, donde te conviertes Felicitaciones por las ideas originales. 331 00:47:18,450 --> 00:47:19,500 ¡Oh Dios! 332 00:47:21,120 --> 00:47:22,920 ¡Qué desastre! 333 00:47:23,330 --> 00:47:26,550 Necesita ser reparado y sin costurera, depende de mí. 334 00:47:27,550 --> 00:47:30,140 Tan pronto como termine, Tienes que atarlo de nuevo. 335 00:47:35,050 --> 00:47:37,600 Pero tenemos suerte, la mayoría de las veces. de esta joyería chatarra está intacta. 336 00:47:38,140 --> 00:47:40,140 Ya vuelvo. 337 00:48:02,960 --> 00:48:05,510 - Mira, necesito verte. Tengo miedo. - Yo también. 338 00:48:06,000 --> 00:48:08,380 Mi teléfono sigue sonando. Todo el mundo te quiere. 339 00:48:08,960 --> 00:48:11,010 ¡Roma, Viena, París! 340 00:48:11,590 --> 00:48:16,220 Necesito hablar contigo de algo más hablar. Algo muy serio. 341 00:48:17,390 --> 00:48:20,310 Hay un maníaco detrás de mí. Necesito tu consejo. 342 00:48:20,890 --> 00:48:22,060 Te lo doy ahora. 343 00:48:22,600 --> 00:48:24,320 - Ve a la policía. - No puedo. 344 00:48:24,810 --> 00:48:27,530 Estoy en un problema terrible. No tengo idea de qué hacer. 345 00:48:28,400 --> 00:48:30,200 Mira, necesito verte. 346 00:48:30,740 --> 00:48:32,280 Está bien, iré esta noche. 347 00:48:33,650 --> 00:48:34,750 ¿Qué has hecho? 348 00:49:12,320 --> 00:49:13,540 ¿Eres tu? 349 00:49:27,460 --> 00:49:28,510 ¿Quién está ahí? 350 00:50:07,250 --> 00:50:08,470 ¡Eres tú! ¡Ven aquí! 351 00:50:08,830 --> 00:50:09,830 ¡Mirar! ¡Venir! 352 00:50:10,840 --> 00:50:13,510 - Mira lo que encontré. - ¿Qué tiene de malo? 353 00:50:14,260 --> 00:50:17,430 ¡Es oro! Realmente nunca he estado aquí oro cosido. Es tuyo. 354 00:50:18,300 --> 00:50:20,050 todavía lo tengo nunca antes visto. 355 00:50:22,220 --> 00:50:24,770 - ¿Cómo surgió mi disfraz? - No sé. 356 00:50:25,520 --> 00:50:28,070 Tal vez el que tiene el vestido lo rompió, dejándolo caer. 357 00:50:29,940 --> 00:50:31,060 ¡Dámelo! 358 00:50:31,810 --> 00:50:35,820 Parece que hay una fecha y una inscripción de pie. 359 00:50:36,610 --> 00:50:39,860 - Vamos a ver. - Las letras están descoloridas. 360 00:50:41,320 --> 00:50:43,200 Tengo una lupa en alguna parte. 361 00:50:43,700 --> 00:50:45,370 Estoy seguro de que lo tengo. 362 00:50:45,870 --> 00:50:47,620 Sería... 363 00:50:48,540 --> 00:50:49,590 ¡Maldita sea! 364 00:50:53,790 --> 00:50:55,640 Debería estar aquí. 365 00:50:56,510 --> 00:50:57,600 ¡Maldición! 366 00:51:02,300 --> 00:51:03,930 - ¿Ya lo encontraste? - ¡No! 367 00:51:06,720 --> 00:51:09,020 ¡Estoy seguro de que lo vi! 368 00:51:11,060 --> 00:51:12,860 ¡Guardia! Está aquí en alguna parte. 369 00:51:17,150 --> 00:51:18,450 ¿Dónde está? 370 00:51:22,490 --> 00:51:25,710 - ¿Qué pasó? ¿Betty? - Ningún problema. Va bien. 371 00:51:27,290 --> 00:51:30,040 Debe estar aquí. Lo vi en un cajón. 372 00:51:37,840 --> 00:51:40,840 Sigue mirando aquí. Buscaré en la sala de planchado. 373 00:52:07,030 --> 00:52:08,830 ¡Lo encontré! 374 00:52:14,330 --> 00:52:17,590 Lo encontré. tienes Disfruté anoche, puta! 375 00:52:18,750 --> 00:52:20,510 Ustedes cantantes de opera son todas putas! 376 00:52:35,350 --> 00:52:37,110 ¡Tiene una fecha! 377 00:52:44,780 --> 00:52:46,530 Es un aniversario, creo. 378 00:52:53,000 --> 00:52:54,590 ¿Dónde estoy...? 379 00:52:58,090 --> 00:52:59,130 ¡Dios mío! 380 00:53:24,530 --> 00:53:26,700 ¿Es esto lo que quieres? 381 00:53:29,370 --> 00:53:31,160 ¿Es esto lo que quieres? 382 00:53:31,620 --> 00:53:32,620 ¡Aquí! 383 00:53:33,500 --> 00:53:34,540 ¡Tómalo! 384 00:53:50,180 --> 00:53:51,730 ¡Hijo de puta! 385 00:54:25,800 --> 00:54:26,800 Es... 386 00:56:48,570 --> 00:56:50,110 te llevaré en cualquier momento 387 00:56:51,990 --> 00:56:53,700 y donde quiera. 388 00:58:31,460 --> 00:58:32,460 ¡Hola! 389 00:58:43,350 --> 00:58:44,560 ¡Déjame ir! 390 00:58:45,640 --> 00:58:46,810 ¡Déjame en paz! 391 00:58:47,060 --> 00:58:49,230 Estas heridas. ¿Quién te hizo esto? 392 00:58:51,560 --> 00:58:53,940 ¿Es esta otra manifestación? ¿De la maldición de "Macbeth"? 393 00:58:55,110 --> 00:58:56,780 ¿O sucedió anoche? 394 00:58:57,740 --> 00:58:59,530 Así sucedió anoche. 395 00:59:02,160 --> 00:59:04,130 ¿Por qué lo tienes? no me lo dijiste? 396 00:59:07,200 --> 00:59:08,630 Porque... 397 00:59:10,250 --> 00:59:12,670 fue peor que cualquier cosa que haya tenido Lo podría haber imaginado alguna vez. 398 00:59:14,420 --> 00:59:17,140 solo lo queria salir desterrar mis pensamientos. 399 00:59:19,970 --> 00:59:23,220 No ver nada, no sentir nada... 400 00:59:26,140 --> 00:59:28,770 ¡No pienses en nada, simplemente lárgate! 401 00:59:29,390 --> 00:59:30,990 Entiendo lo que estás diciendo. 402 00:59:31,560 --> 00:59:35,240 Estoy aquí para ayudarte, para no perseguirte. 403 00:59:35,980 --> 00:59:38,330 Y prometo que haremos nuestro mejor esfuerzo. hacer para atrapar a este hombre. 404 00:59:39,490 --> 00:59:41,610 Pero necesito tu cooperación. 405 00:59:46,700 --> 00:59:48,500 No sé cómo es. 406 00:59:52,460 --> 00:59:54,260 Me ató. 407 00:59:55,500 --> 00:59:56,720 Me tocó. 408 00:59:59,510 --> 01:00:02,890 Él me deja mirar, pero él Nunca me dejes ver su cara. 409 01:00:09,980 --> 01:00:11,350 Esta tarde... 410 01:00:12,520 --> 01:00:14,990 en el teatro asesinó Julia, la encargada del vestuario. 411 01:00:15,690 --> 01:00:18,360 - ¡Cristo! ¡Será mejor que vaya allí! - ¡No, por favor! 412 01:00:19,900 --> 01:00:23,450 Ningún problema. llegaremos tan lejos llegar al fondo del asunto. Vuelvo enseguida. 413 01:00:24,780 --> 01:00:27,630 ¡No me dejes solo! Tengo miedo. 414 01:00:29,490 --> 01:00:31,290 Bueno. Escuchar... 415 01:00:32,000 --> 01:00:34,470 tu sube las escaleras y enciérrate. 416 01:00:35,460 --> 01:00:38,010 Te enviaré a mi asistente, Daniele Soave. 417 01:00:39,130 --> 01:00:40,130 Bueno. 418 01:00:43,470 --> 01:00:46,520 Daniele Soave, él sabe lo que hace debería hacer en caso de problemas. 419 01:01:08,530 --> 01:01:10,330 - ¿Quién está ahí? - Daniele Soave. 420 01:01:10,740 --> 01:01:12,540 El inspector dijo que vendría? 421 01:01:13,000 --> 01:01:14,090 Sí, lo hizo. 422 01:01:38,190 --> 01:01:39,820 Buenas noches. ¿Puedo entrar? 423 01:01:41,860 --> 01:01:42,950 Sí, claro. 424 01:01:44,030 --> 01:01:47,030 Me duelen los ojos, así que Le puse unas gotas. 425 01:01:48,030 --> 01:01:49,120 ¿Puedo echar un vistazo? 426 01:01:50,240 --> 01:01:51,290 Adelante. 427 01:01:54,830 --> 01:01:56,960 Estaré contigo en un minuto. 428 01:01:59,080 --> 01:02:02,300 -¿Estás nervioso? - Un poco. ¡No, mucho! 429 01:02:03,130 --> 01:02:05,800 - Estoy aquí, para que puedas relajarte. - Lo haré, gracias. 430 01:02:06,380 --> 01:02:08,730 tengo uno genial manera de relajarse. 431 01:02:22,480 --> 01:02:24,530 Te sientes muy tranquilo. 432 01:02:26,190 --> 01:02:28,570 Tranquilo y relajado. 433 01:02:30,370 --> 01:02:33,920 Concéntrate... Sólo a la música. 434 01:02:36,710 --> 01:02:39,380 Respira profundamente. 435 01:02:41,750 --> 01:02:42,750 ¡Uno! 436 01:02:43,880 --> 01:02:44,880 ¡Dos! 437 01:02:45,960 --> 01:02:46,970 ¡Tres! 438 01:02:47,970 --> 01:02:48,970 ¡Cuatro! 439 01:02:49,680 --> 01:02:53,230 - ¿Gritó, señora? - No, estoy escuchando un casete. 440 01:02:54,180 --> 01:02:55,350 Si me necesitas... 441 01:03:24,420 --> 01:03:26,010 Yo iré. 442 01:03:28,840 --> 01:03:31,970 - ¿Estás esperando a alguien? - Sí, un amigo. 443 01:03:32,890 --> 01:03:36,060 - Compruébalo antes de abrir la puerta. - Sé que es ella. 444 01:03:40,810 --> 01:03:42,610 ¿Eres tú, Mira? 445 01:03:45,650 --> 01:03:46,700 ¡Es ella! 446 01:03:52,700 --> 01:03:54,750 Leo el periódico. ¡Qué mal! 447 01:03:55,330 --> 01:03:57,920 - Estoy cada vez peor. - ¿Hay alguien aquí? 448 01:03:58,450 --> 01:04:00,080 ¡Sí, Viena y París! 449 01:04:02,120 --> 01:04:06,250 El asesino ha vuelto a matar. Julia. ¡Yo estaba allí! 450 01:04:08,300 --> 01:04:10,590 Ahora entiendo por qué La policía te está vigilando. 451 01:04:11,130 --> 01:04:14,260 ¿Quién te dijo que el ¿La policía me está vigilando? 452 01:04:15,010 --> 01:04:17,060 El oficial en el pasillo. 453 01:04:17,510 --> 01:04:20,810 Me preguntó quién era yo y dónde Fui. Su nombre es Soave. 454 01:04:23,520 --> 01:04:24,520 Sí, eso es correcto. 455 01:04:29,110 --> 01:04:31,950 - Pero está en la sala. - ¿Quién está en la sala? 456 01:04:32,450 --> 01:04:34,740 - ¡Eso no es posible! - ¡Venir! 457 01:04:54,010 --> 01:04:55,980 - ¿Quién es él, Betty? - No lo sé. 458 01:04:57,470 --> 01:05:01,190 - Podría ser así de maníaco. - Se ha ido. Él estuvo aquí. 459 01:05:02,140 --> 01:05:03,940 ¡Llame a la policía! 460 01:05:04,900 --> 01:05:07,610 ¡El teléfono está ahí! yo soy demasiado asustado para entrar. 461 01:05:08,860 --> 01:05:11,330 tal vez se esconde él mismo, esperando. 462 01:05:15,700 --> 01:05:16,910 Vámonos de aquí. 463 01:05:21,160 --> 01:05:22,250 ¡Guardia! 464 01:05:22,700 --> 01:05:26,300 ¿Qué pasa si esto es real y ¿El que está debajo del maníaco? 465 01:05:27,080 --> 01:05:28,840 ¿Y si es al revés? 466 01:05:29,710 --> 01:05:32,310 no tengo ganas para descubrirlo. 467 01:05:33,170 --> 01:05:36,350 Tienes razón. lo tengo Ni siquiera puedo ver correctamente. 468 01:05:38,720 --> 01:05:39,720 ¡La cocina! 469 01:05:40,850 --> 01:05:41,850 ¡Es una puerta pesada! 470 01:05:47,770 --> 01:05:50,450 Cuchillos, podemos defendernos. 471 01:05:58,910 --> 01:06:01,290 Me gustaría tenerlo aquí ahora Nos vemos entrar. 472 01:06:03,080 --> 01:06:06,330 Siempre podemos gritar. tu eres un cantante, puedes gritar. 473 01:06:07,250 --> 01:06:10,750 Este edificio es viejo. las paredes son tres metros de espesor. Nadie lo oiría. 474 01:06:38,820 --> 01:06:39,820 Sí. 475 01:06:44,370 --> 01:06:45,370 Bueno. 476 01:06:46,450 --> 01:06:48,250 Inmediatamente. 477 01:07:28,000 --> 01:07:30,920 - Abre la puerta, soy Daniele Soave. - Está ahí fuera. 478 01:07:32,670 --> 01:07:35,050 El maníaco está en el apartamento. 479 01:07:36,760 --> 01:07:38,470 Tú podrías ser el maníaco. 480 01:07:39,010 --> 01:07:41,810 Soy policía. yo te haré mostrar mi identificación. 481 01:07:42,510 --> 01:07:45,940 - ¿Puedes verlo? - ¡No! No puedo hacer eso. 482 01:07:46,640 --> 01:07:48,610 Espera un minuto. Ahora puedes verlo. 483 01:07:49,100 --> 01:07:50,440 Todos pueden tener uno. ¡Es falso! 484 01:07:50,890 --> 01:07:53,900 No, vamos. Déjame entrar. 485 01:07:54,730 --> 01:07:57,610 Estás bromeando. ¡Irse! 486 01:07:58,190 --> 01:08:00,240 Mira, mi arma. Cuestión policial. 487 01:08:00,780 --> 01:08:03,450 Te he visto antes. ¡Te conozco! 488 01:08:06,160 --> 01:08:08,290 ¡Quiero ver tu cara otra vez! 489 01:08:46,990 --> 01:08:49,920 tu también podrías abre la puerta ahora! 490 01:08:51,580 --> 01:08:54,210 Voy a entrar de todos modos. 491 01:08:56,130 --> 01:08:57,880 ¡Hijo de puta! 492 01:08:58,750 --> 01:09:00,550 ¡Sucio bastardo! 493 01:09:01,260 --> 01:09:03,730 ¡No puedes atraparme! 494 01:09:05,970 --> 01:09:07,310 ¡Voy a matarte! 495 01:09:28,950 --> 01:09:31,330 Te sientes muy tranquilo. 496 01:09:33,000 --> 01:09:35,340 Tranquilo y relajado. 497 01:09:36,670 --> 01:09:39,220 Solo concéntrate a la música. 498 01:09:41,340 --> 01:09:43,060 Respira profundamente. 499 01:09:44,920 --> 01:09:45,930 ¡Uno! 500 01:09:46,680 --> 01:09:47,680 ¡Dos! 501 01:09:48,050 --> 01:09:49,050 ¡Tres! 502 01:09:49,640 --> 01:09:50,640 ¡Cuatro! 503 01:12:32,760 --> 01:12:34,510 Entonces él era el policía. 504 01:13:27,900 --> 01:13:28,900 ¡Betty! 505 01:13:29,980 --> 01:13:31,280 ¡Vamos! 506 01:13:31,900 --> 01:13:33,700 ¡Rápido! Sube aquí. 507 01:13:34,490 --> 01:13:36,620 ¡Rápido! ¡Vamos! 508 01:13:46,830 --> 01:13:49,590 - ¿A dónde lleva esto? - A mi apartamento. 509 01:13:55,010 --> 01:13:57,430 - ¿Qué estabas haciendo aquí? - Descubrí esto. 510 01:13:57,930 --> 01:14:00,270 es el viejo sistema de aire acondicionado. 511 01:14:00,760 --> 01:14:03,610 Puedo ir a cualquier apartamento cual quiero. ¿Tienes hambre? 512 01:14:04,480 --> 01:14:06,230 No, por supuesto que no. 513 01:14:08,650 --> 01:14:11,900 Este apartamento está vacío. Te miro todo el tiempo. 514 01:14:12,860 --> 01:14:15,660 - ¿Real? - Me gusta cuando cantas. 515 01:14:16,280 --> 01:14:18,330 - Tienes una hermosa voz. - Gracias. 516 01:14:28,000 --> 01:14:30,720 Vi a esa persona esta noche tratando de matarte. 517 01:14:31,840 --> 01:14:32,840 ¿Por qué vienes aquí? 518 01:14:33,130 --> 01:14:36,220 - Cuando mis padres discuten. - ¿Entonces se golpearon? 519 01:14:45,770 --> 01:14:47,020 Estamos aquí. 520 01:16:14,940 --> 01:16:17,690 ¡Se ha ido! ¡Fuiste muy inteligente! 521 01:16:20,570 --> 01:16:22,990 ¡Tú eres el inteligente! Salvaste mi vida. 522 01:16:30,200 --> 01:16:31,960 ¡Alma! 523 01:16:33,750 --> 01:16:35,340 Es mi madre. 524 01:16:41,170 --> 01:16:43,220 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 525 01:16:43,720 --> 01:16:46,220 - ¡Eres tú! - Mamá, ella es Betty. 526 01:16:46,720 --> 01:16:48,820 - ¿Me recuerdas? - No, no lo hago. 527 01:16:50,350 --> 01:16:53,940 Anoche estuviste afuera de mi departamento. No me viste. 528 01:16:54,650 --> 01:16:56,690 Ha sucedido algo terrible. 529 01:16:57,150 --> 01:16:59,530 Sí, viniste aquí. ¿La dejaste entrar, Alma? 530 01:17:00,030 --> 01:17:01,820 - Sí, lo hizo. - Ella es mi novia. 531 01:17:02,190 --> 01:17:04,120 - ¡Tengo que llamar a la policía! - Irse. 532 01:17:06,280 --> 01:17:08,080 - ¡Ella es mi novia! - ¡Tranquilo! 533 01:17:08,490 --> 01:17:09,990 ¿Dónde está el teléfono? 534 01:17:12,330 --> 01:17:13,380 ¡Afuera! 535 01:17:13,920 --> 01:17:16,380 Está bien, iré, pero llama a la policía. 536 01:17:17,920 --> 01:17:20,050 ¡Estás tan sucia! ¡Horrible! 537 01:17:20,550 --> 01:17:22,800 ¡Eres asqueroso! ¡Siempre estás desnudo! 538 01:17:23,260 --> 01:17:25,350 ¡Es suficiente! ¡Ve a tu habitación! 539 01:19:32,430 --> 01:19:34,180 ¿Qué estás haciendo aquí? 540 01:19:34,560 --> 01:19:36,680 ¡Marca! ¿Escuchaste? ¿qué pasó? 541 01:19:37,180 --> 01:19:39,900 Llamé a tu apartamento y habló con un oficial de policía. 542 01:19:40,900 --> 01:19:44,120 - No pensé que vendrías aquí. - Sólo quería correr. 543 01:19:45,400 --> 01:19:48,150 ¡Esconder! Todo en todas partes me da miedo... 544 01:19:49,780 --> 01:19:52,750 ¡excepto aquí! Me siento seguro aquí. 545 01:19:55,490 --> 01:19:57,670 - Duermo en mi camerino. -¿Betty? 546 01:20:00,460 --> 01:20:04,010 Habrá mucho ruido. Los hombres del escenario están trabajando. 547 01:20:05,210 --> 01:20:07,430 - Cambié el programa. - ¿Ajustado qué? 548 01:20:07,920 --> 01:20:11,270 No te preocupes, he descubierto una manera para identificar al asesino. 549 01:20:11,880 --> 01:20:13,890 No sé por qué estoy ahí No lo había pensado antes. 550 01:20:14,970 --> 01:20:16,770 Tenemos un testigo ocular. 551 01:20:17,810 --> 01:20:20,190 Como el maníaco mañana por la noche en la audiencia... 552 01:20:22,140 --> 01:20:23,900 ¡Lo tengo! 553 01:20:26,360 --> 01:20:29,530 - ¿Y si no viene? - Ya viene. 554 01:20:34,120 --> 01:20:37,540 estoy tan cansado Sólo quiero dormir. 555 01:20:38,200 --> 01:20:39,670 ¿Para dormir? 556 01:20:41,580 --> 01:20:43,500 Una oportunidad para soñar, ¿eh? 557 01:20:44,500 --> 01:20:47,880 Si, ahí está el problema porque en ese sueño de muerte 558 01:20:48,500 --> 01:20:51,300 ¿Qué sueños pueden venir si nosotros? han dejado la espiral mortal 559 01:20:51,840 --> 01:20:54,090 debería hacernos reflexionar. 560 01:22:41,530 --> 01:22:42,830 ¿Eres tú, mamá? 561 01:22:57,590 --> 01:23:01,060 Acabo de tener la misma pesadilla que tuve de niño. 562 01:23:02,220 --> 01:23:04,640 Pero no estoy seguro si es solo un sueño 563 01:23:05,140 --> 01:23:07,690 o el recuerdo de algo eso realmente sucedió. 564 01:24:09,460 --> 01:24:10,800 ¿Qué opinas? 565 01:24:16,800 --> 01:24:18,140 ¡Calma! Todo está bien. 566 01:24:18,550 --> 01:24:19,800 Lo atraparemos. 567 01:24:20,170 --> 01:24:21,970 - ¿Pero cuándo? - En cualquier momento. 568 01:24:26,060 --> 01:24:27,430 En cualquier momento. 569 01:24:37,110 --> 01:24:38,150 ¡Ir! 570 01:25:30,120 --> 01:25:31,120 ¡Ahora! 571 01:26:10,490 --> 01:26:12,210 ¿Debería suceder esto? 572 01:28:03,400 --> 01:28:04,400 ¡Betty! 573 01:28:04,820 --> 01:28:07,160 - ¡Te dije que lo atraparíamos! - ¡Eres un genio! 574 01:29:11,720 --> 01:29:13,430 ¡Es el inspector! 575 01:29:14,970 --> 01:29:16,190 ¡Excepcional! 576 01:29:17,470 --> 01:29:19,310 ¿Por qué lo haría? ¿Qué diablos hacer? 577 01:29:23,390 --> 01:29:24,440 ¡Sin sonido! 578 01:29:25,980 --> 01:29:27,230 ¡Venir también! 579 01:29:40,490 --> 01:29:42,290 Como tu madre... 580 01:29:44,250 --> 01:29:46,420 tu voz es la misma como el de ella. 581 01:29:47,460 --> 01:29:48,460 ¡Tu cuerpo! 582 01:29:49,130 --> 01:29:52,010 Incluso tu piel. Oh Dios, cuanto yo... 583 01:29:55,630 --> 01:29:57,760 No quiero matarte. 584 01:29:59,050 --> 01:30:00,900 ella me enseño ese juego 585 01:30:02,100 --> 01:30:04,650 asesinatos, torturas y entonces la tendría. 586 01:30:05,390 --> 01:30:07,820 ¡Yo era su esclavo! Vamos... 587 01:30:44,140 --> 01:30:45,140 Siéntate. 588 01:30:53,570 --> 01:30:55,160 ¡Calma! ¡Calma! 589 01:30:55,530 --> 01:30:57,500 Te vi anoche. 590 01:30:59,280 --> 01:31:01,030 Pensé que era un milagro. 591 01:31:07,960 --> 01:31:08,960 ¡Tranquilizarse! 592 01:31:20,090 --> 01:31:21,890 Hay algo dentro. 593 01:31:26,100 --> 01:31:29,190 no eres una estrella como ella era. 594 01:31:35,280 --> 01:31:38,200 ¿Betty? quiero eso te quedas con vida. 595 01:31:39,820 --> 01:31:42,120 La gente no lo entiende. 596 01:31:44,410 --> 01:31:46,130 Todo ha terminado. 597 01:31:55,380 --> 01:31:57,680 ¿Cómo puedes ser así? ¿Mantener este monstruo? 598 01:32:03,600 --> 01:32:05,440 no te quiero me mira más. 599 01:32:20,240 --> 01:32:21,990 Es mejor que muera. 600 01:32:34,170 --> 01:32:36,840 Quiero quemar. Nadie podrá encontrarme nunca. 601 01:32:45,100 --> 01:32:46,890 Nadie podrá encontrarme nunca. 602 01:32:48,520 --> 01:32:49,560 Quiero desaparecer. 603 01:32:59,110 --> 01:33:00,490 ¡Finalizado! 604 01:33:01,570 --> 01:33:02,820 ¡Gasolina! 605 01:33:03,820 --> 01:33:05,570 Quiero desaparecer. 606 01:33:17,710 --> 01:33:20,460 ¿Tienes miedo? Sí. 607 01:33:22,050 --> 01:33:23,550 Tengo miedo al dolor. 608 01:33:27,050 --> 01:33:29,480 ¿Quieres ayudarme? ¡Aquí! 609 01:33:33,350 --> 01:33:34,650 Tómalo. 610 01:33:35,150 --> 01:33:36,610 Adiós. 611 01:33:44,700 --> 01:33:46,320 ¡Aquí! ¡Más alto! 612 01:33:49,530 --> 01:33:51,540 Sí, un poco más abajo ahora. A la izquierda. 613 01:33:55,960 --> 01:33:57,460 Ahora a la derecha. 614 01:33:57,830 --> 01:34:00,760 Un poco más arriba. Ahora... ¡dispara! 615 01:34:02,590 --> 01:34:04,930 ¡Disparar! es lo que te tengo ¿No se ve lo suficientemente afectado? 616 01:34:06,220 --> 01:34:08,390 ¿Necesitas más? Bueno. 617 01:34:09,180 --> 01:34:10,770 Te daré más. 618 01:34:11,930 --> 01:34:16,650 Estrangulé a tu madre, ella era Codiciosa, quería más crueldad. 619 01:34:17,480 --> 01:34:19,700 ella no me dejaba ella tocado! ¡Esa puta sucia! 620 01:34:20,770 --> 01:34:22,400 ¿Y sabes qué? 621 01:34:56,520 --> 01:34:57,520 ¡Ayuda! 622 01:34:58,770 --> 01:35:00,520 ¡No puedo salir! 623 01:36:26,860 --> 01:36:28,450 ¡No puedo salir! 624 01:36:31,530 --> 01:36:33,030 ¡No puedo salir! 625 01:36:34,620 --> 01:36:35,620 ¡Marca! 626 01:36:41,370 --> 01:36:42,370 ¡Rápido! 627 01:36:43,920 --> 01:36:45,540 ¡Está muerto! 628 01:37:05,190 --> 01:37:07,410 París significa mucho para mí. 629 01:37:07,860 --> 01:37:10,080 Haremos esta "Traviata" ¡hazlo increíble! 630 01:37:11,190 --> 01:37:13,570 ¿Cómo quieres jugar con ella? 631 01:37:15,120 --> 01:37:17,660 ¿Licitación? ¿Tímido? ¿Sensual? 632 01:37:19,580 --> 01:37:21,400 - Buen día. - Buen día. 633 01:37:22,040 --> 01:37:23,040 ¿Bien? 634 01:37:23,410 --> 01:37:25,790 no lo creo el problema ya no existe. 635 01:37:37,050 --> 01:37:38,810 ¡Lo sabía! 636 01:38:42,410 --> 01:38:46,710 Un desarrollo sorprendente en el caso de los asesinatos en la Ópera. 637 01:38:48,210 --> 01:38:52,680 El inspector maníaco asesino Alan Santini 638 01:38:53,590 --> 01:38:56,720 murió en el incendio que provocó un ala del teatro destruido. 639 01:38:57,340 --> 01:39:01,190 Los restos del cuerpo, según la policía 640 01:39:01,890 --> 01:39:04,480 no de Santini, ni siquiera es humano. 641 01:39:05,100 --> 01:39:07,150 - ¡Dios mío! - Pero de un maniquí teatral. 642 01:39:08,020 --> 01:39:09,770 Las autoridades se dan cuenta 643 01:39:10,230 --> 01:39:13,330 que Santini sea tan dramático golpe planeado 644 01:39:13,940 --> 01:39:16,540 para darte tiempo para escapar. 645 01:39:17,780 --> 01:39:20,000 Hay una cacería rural pasando en Santini 646 01:39:20,490 --> 01:39:23,290 que se considera extremadamente peligroso se considera. 647 01:39:23,870 --> 01:39:27,340 Las fuerzas policiales y la Interpol brindar su plena cooperación. 648 01:39:29,670 --> 01:39:33,010 ¡Betty, él no está muerto! ¡Él todavía está vivo! 649 01:39:33,710 --> 01:39:36,840 ¡Él está aquí! ¡Vuelo! ¡Por el amor de Dios, corre! 650 01:39:37,880 --> 01:39:38,880 ¡Vuelo! 651 01:40:50,960 --> 01:40:54,130 soy como mi madre, Me doy cuenta ahora. 652 01:41:00,340 --> 01:41:03,060 quería que ganaras y matarlo. 653 01:41:08,060 --> 01:41:09,600 ¡Soy como ella! 654 01:41:14,350 --> 01:41:15,900 Vamos, tenemos que irnos. 655 01:41:17,110 --> 01:41:18,110 ¡Venir! 656 01:41:23,490 --> 01:41:25,870 ¡Antes de que alguien encuentre el cuerpo! 657 01:41:33,960 --> 01:41:35,420 ¡Vamos, vámonos! 658 01:42:03,950 --> 01:42:08,290 - ¡Ahí está! ¡No dispares! - ¡Atrápenlo! 659 01:42:27,800 --> 01:42:30,270 ¡No es verdad! ¡No soy como mi madre! 660 01:42:31,060 --> 01:42:33,930 ¡No hay nada como ellos! ¡Nada en absoluto! 661 01:42:34,560 --> 01:42:36,310 ¡No cometí un crimen! 662 01:42:37,060 --> 01:42:38,860 ¡Solo quería liberar sus almas! 663 01:42:43,030 --> 01:42:44,450 ¡Déjame matarlo! 664 01:42:44,900 --> 01:42:47,500 ¡Quiero matarlo! 665 01:42:58,330 --> 01:43:00,460 Quería matarte, ¿no? 666 01:43:00,920 --> 01:43:03,590 - ¿Sabías que vendríamos? - Sí, lo sabía. 667 01:43:04,090 --> 01:43:05,970 Vi a tus perros corriendo por el bosque. 668 01:43:09,260 --> 01:43:12,810 - Lo seguimos desde hace dos días. - Te vi hablando con él. 669 01:43:13,720 --> 01:43:15,940 ¿Qué le dijiste eso? ¿Él no te mató? 670 01:43:16,430 --> 01:43:19,900 Nada. ¡Muchas tonterías! ¡Mentiras! 671 01:43:21,060 --> 01:43:23,780 Es un loco, completamente loco. 672 01:43:33,830 --> 01:43:35,750 Ya no quería ver a nadie. 673 01:43:37,660 --> 01:43:41,340 Quería escapar por completo porque soy diferente. 674 01:43:42,960 --> 01:43:45,800 Ni siquiera me parezco vagamente a los demás, en ninguno de ellos. 675 01:43:47,590 --> 01:43:50,890 Me gusta el viento. ¡Mariposas! 676 01:43:52,260 --> 01:43:54,510 ¡Flores! ¡Explore! 677 01:43:55,970 --> 01:43:58,570 ¡Insectos! ¡La lluvia! 678 01:43:59,730 --> 01:44:01,070 ¡Nubes! 679 01:44:20,210 --> 01:44:22,000 Ahí, mi belleza. 680 01:44:28,210 --> 01:44:29,510 ¡Ser libre! 681 01:44:44,200 --> 01:44:46,400 Subtítulo: Lars Altena